僧作天王(唐高僧传)

【原文】隋相州释元景,姓石,沧洲人也,仰慕大乘,礼诵不辍。后卧病三日,告侍者曰,吾欲见弥勒佛,云何乃作夜摩天王。又自云,宾客极多,事须看视。众问之,曰,非尔所知也,有天众来迎耳。遂异香盈室,奄然而逝,时大业二年六月也。遗命葬紫柏河极深处。三日后观之,水中突起一高坟,而河遂分为两道云。

[按]发光地菩萨,每现作夜摩天王,然则吾乌乎测师。

【译白】隋朝相州有一位高僧叫释元景,俗姓石,是沧洲人,仰慕大乘佛法,礼诵不辍。后来他生病,卧床三天,对侍者说:“我本来想到兜率天见弥勒佛,为什么会作夜摩天王呢?”又自言自语地说:“宾客非常多,或许应该如此吧。”大家问他什么意思,他说:“这不是你们所能理解的,有天人来迎接我。”顿时,异香满室,他也在此时去世,当时是隋朝大业二年六月。元景生前嘱咐别人把自己安葬在紫柏河的最深处。三天后大家去看时,水中凸起一座高坟,紫柏河从此就分成了两道。

[按]发光地菩萨常常会现身为夜摩天王,那么元景法师的真实境界,我们凡夫又怎么能知道呢?