千里赴约(史林)

【原文】卓恕,还会稽,辞太傅诸葛恪。恪问何日复来,恕言某日。至日,恪宴客,停不饮食,欲以待恕。客皆曰,会稽,建康相去千里,道阻江湖,安能必来。俄而恕至,一座尽惊。[按]此特信中之一耳,然能不爽千里之约,信何如之。

【译白】从前有一个人叫卓恕,要回会稽,向太傅诸葛恪辞行,诸葛恪问他什么时候再回来,卓恕说某天会回来。到了这一天,诸葛恪请客,想等卓恕过来以后再吃饭。客人都说:“会稽与建康相距千里,而且隔着大江大湖,卓恕哪能准时回来?”不一会儿,卓恕果然到了,在座的客人都非常吃惊。[按]这只是信守诺言的一个例子。但是能够做到不违千里之约,很难得啊!