五母悲哀(五母子经)

【原文】昔有沙弥,年七岁,出家得道,自识宿命。因叹曰,吾之一身,累五母悲恼。为第一世母子时,邻家亦生,我独短命,母见邻子长成,即生悲恼。为第二母子时,我复早夭,母若见人乳儿,即生悲恼。为第三母子时,十岁即亡,母见他儿饮食类吾,即生悲恼。为第四母子时,未娶而死,母见同辈娶妇,即生悲恼。今当第五世,七岁出家,我母忆念,复生悲恼。五母聚会,各说其子,咸增哀苦。吾念生死轮回如此,当勤精进修道。[按]父母一生精血,大半为人子耗尽。而怀胎十月,乳哺三年,以及推燥就湿之苦,则为母者尤甚。自顾不肖形骸,遗累于亲者甚多,报答于亲者甚少。吾从无量劫来,所饮母乳,多于大海之水。大小便利,污及于亲者,多于大海之水。甚至生而不寿,累亲哭泣,所出目泪,亦多于大海之水。凡此皆因生死轮回,展转投胎之故也。纵使世世尽孝,得亲欢心,终不若不累其亲之为愈矣。孔子谓听讼犹人,必使无讼。不其然乎。

【译白】过去有个沙弥,七岁时出家得道,知道自己宿世的经历。于是就叹息道:“我的身体,连累五个母亲悲伤烦恼。第一世,母亲生下我的时候,邻居家也生了一个孩子,而我却短命而死,母亲看到邻居家的孩子长大成人,就很悲伤烦恼。第二世,母亲生我后,我又夭折了。母亲如果看到别人喂孩子奶吃,就生起悲伤烦恼之心。第三世,母亲生下我,十岁的时候我就死了,母亲看到别人的孩子饮食起居很像我,就很悲伤烦恼。第四世,母亲生下我,我没有娶妻成家就死了,母亲看到跟我同辈的人娶妻,内心就生起悲伤烦恼。现在是第五世,七岁出家,母亲很想念我,又很悲伤烦恼。五个母亲聚会,每个人都谈说他们的儿子,都增长了悲痛。我感念生死轮回这么悲苦,就勉励自己要精进修道,早日脱离轮回苦海。”[按]父母一生的精力,大半都为子女消耗殆尽。而且十月怀胎,哺乳三年,以及推干就湿这类辛苦,母亲承担得更多。看看自己不肖的身体,连累双亲的地方太多,报答双亲太少。自己从无量劫以来,吃的母乳多过大海的水;染污到父母的小便大便多过大海的水;甚至生下来短命,连累双亲哭泣的泪水,也多过大海水。所有这些都是因为生死轮回,展转投胎的缘故。纵然生生世世尽孝,使父母欢心,终究不如不连累双亲为好。孔子说,处理官司案件,我也和别人一样,但我更希望没有官司案件。难道不是这样吗?