广置义田(懿行录)

【原文】明华亭顾正心,字仲修。父中立,仕至广西参议。正心好行其德,尝捐银十万四千七百两,买义田四万八百亩,散华青两县之供役者,赋役赖以不困。

时代巡莅松,除夕禁爆,有市民犯禁,误系正心于狱。见狱中之寒者,给以衣;饥者,给以粟;罪可赎者,代为完纳。囹圄几为一空。又捐赀修葺狱室,往往施恩于不报之地。后两台上其事,钦授光禄署丞,从祀乡贤。

[按]范氏义田,流芳千古,然止及同姓,未必及异姓,田止以百计,未必至四万有余。顾君所为,何其迈前人而杰出乎。据其福报,此时定在六欲天宫,飞行自在,享无极之乐矣。

【译白】明代华亭县顾正心,字仲修。父亲顾中立,官做到广西参议。顾正心喜欢行善积德,曾经拿出十万四千七百两银子,买了四万八百亩义田,分散给华亭、青浦两县服役的人耕种,他们的赋税杂役因此而不困乏。

当时代巡府莅临松江,除夕禁止燃放爆竹,有市民违犯禁令,误把顾正心抓到监牢中去了。顾正心到监狱后,看到监狱里面有寒冷的人,就给他们衣服;有饥饿的人,就给他们粮食;可以用钱赎罪的话,就替犯人把钱交了。监狱几乎为之一空。顾正心又捐钱修葺监狱,施行恩义不图回报。后来,两台把他的事迹向朝廷汇报,朝廷下旨封他为光禄署丞,与当地的前贤一起享受乡里的祭祀。

[按]范仲淹的义田,流芳千古,但只能利益到同姓的人,不一定利益到其他的人,义田只有几百亩,没有达到四万八百亩。顾正心所做的一切,超出了古人啊!根据他的福报,此时一定在六欲天宫,飞行自在,享极大的福报!