发愿先度(金刚经解)

【原文】世尊又于无数劫前,作忍辱仙人,在山中坐。遇国王出猎,问兽何往。仙人自念,若实告,则害兽。不实告,则妄语。沉吟未对。国王怒,斫去一臂。又问,如初。复斫去一臂。因发愿云,异时我成佛,当先度之,勿使世人效彼为恶。后释迦成道,首度憍陈如比丘,即当时国王也。

【译白】世尊在无数劫前作忍辱仙人,在山中静坐修行,遇到国王出外打猎,向他询问野兽的去向。仙人心想:“如果说实话,就会害了野兽。如果不说实话,就犯了妄语。”便沉默没有回答。国王见他没有回答极为愤怒,砍掉了他的一条手臂。再次问忍辱仙人,而忍辱仙人还像刚才一样没有回答,国王又砍掉了他一条手臂。这时忍辱仙人发愿说:“以后我成佛的时候,要先度这个国王,不让世人效仿他作恶。”后来释迦牟尼佛成道,第一得度的憍陈如比丘,就是当时的国王。