一月布施(法苑珠林)

【原文】舍卫国有一贫家,施一穗蒲萄于比丘,比丘曰,汝已一月施矣。贫人曰,吾止一穗耳,何言一月。比丘曰,此一穗蒲萄,一月前已有布施之念,念念不断,非一月何。

[按]布施之事,或可偶断;布施之心,不可暂断。必其念念相续,方能培植菩提种子。庵院盏饭,利人最多。使彼不觉不知,日日供养三宝。

【译白】舍卫国有一户贫穷人家,布施给比丘一穗葡萄。比丘说:“你已经行了一个月的布施了。”贫人说:“我只是刚才布施一穗葡萄而已,怎么会说我布施了一个月呢?”比丘说:“这一穗葡萄,你一个月以前就有了布施的念头了,布施的心念念不断,不就是布施了一个月吗?

[按]布施的行为,或许有间断的时候。布施的心念却不可有一念的间断。必定要让布施的心念念相续,才能够培植菩提种子。庵堂寺院的饭食,利益人最多,让人在不知不觉中,日日供养三宝。