慰友重泉

【原文】帝君曰,师氏韦仲将,与予为同事,相知且久。死后无子,唯女五人,茕无依怙。予为备礼而嫁三人。其二幼者,寄膳于司谏高之量家,后纳为然明、楙阳之妇。

[按]孤儿失所,犹可言也。孤女失所,尤当悯也。韦氏何幸,而获此良友。

◎然明,楙阳,帝君二子也。后生于西晋,为谢东山之子。而唐相张九龄,宋相张齐贤,司马光,皆其后身也。

【译白】帝君说:师氏 (古代官职名称) 韦仲将,与我是同事,我们成为知己已经很久了。他死后没有儿子,只有五个女儿,孤独没有依靠。我就备置嫁妆把他的三个年长的女儿嫁出去了。剩下两个年幼的女儿,寄居在司谏高之量家里,后来作了然明、楙阳的妻子。

[按]孤儿流离失所,境况相比之下还算是好一些。孤女若是失去依靠,尤其要怜悯照顾她们。韦氏很幸运有帝君这样的好朋友啊。

◎然明、楙阳是帝君的两个儿子。后来出生在西晋,做了谢安的儿子。唐朝宰相张九龄,宋朝宰相张齐贤、司马光都是他们的后身。