补衮(gǔn)和衷

【原文】帝君曰,予在周成王时,姓张,名善勋。成王置予于言路。时虽盛明,而忧君忧国,未尝少懈。方王少时,听政于周公,后常怀不平。予恐左右得乘间也,每以君臣始终,祸福几微为戒。而谏草屡焚,人无见者。故公之东征,虽四国流言,召公不悦,而卒能保全者,予亦少有力焉。

[按]张氏本黄帝后裔。帝君降生,在周武王乙巳岁。其后示现,每多姓张。世传二月初三日为圣诞者,止据帝君生于晋武帝太康八年之一世也。若论帝君多生以来,则自元旦以至除夕,何日而非圣诞耶。

【译白】帝君说:我在周成王的时候,叫做张善勋,成王让我做谏官。当时虽然是太平盛世,政治清明,而我忧国忧民的心怀,不曾有丝毫的懈怠。在周成王年少的时候,朝廷的政事都由周公代理,成王后来常常对周公心怀不满。我担心成王周围的人乘机毁谤周公,常常以君臣之间要始终保持一心、吉凶祸福起源于自己的一念存心等道理对成王进行劝谏。而谏言的草稿都被我烧掉了,没有人看到。因此周公东征的时候,虽然是四方诸侯国到处流传诽谤周公的言论,召公很不满,而周公最终能够安然无恙,其中也有我付出的一点心力。

[按]张氏原本是黄帝的后代子孙。帝君降生的时候是周武王乙巳年,之后每次降生在世间,大多数都是姓张。世代相传,每年二月初三这天是帝君的圣诞,这种说法是依据帝君降生在晋武帝太康八年的这一世确定的。若说到帝君多生以来的降生,那么从元旦到除夕,一年中的哪一天不是帝君的圣诞呢?