85.语录

古人道明德立,足为人天师表,然后有语录垂世。大率有二:或门人所记,如《六祖坛经》之类是也;或手自作之,如《中峰广录》之类是也。我实凡夫,自救不了,为吾徒者,慎勿笔吾一时偶尔之谈,刊为语录。不唯妄自尊大,又偶尔之谈,或有为而发,或因人而施,未是究竟了义,而况听者草草入耳,便形诸纸墨,亦恐有误人之过也。

【译文】

古人大道已明,德业有所成就,足为人天师表,然后方有语录流传于世。这大致有二种情形:或由门人弟子记录,如六祖《坛经》一类;或自著述,如《中峰广录》一类。我只不过一介凡夫,连自救的工夫都没有,凡我门徒弟子,务必不要将我偶然说的话记录下来,刊印为语录。否则,不只是妄自尊大,又因为是偶然说的话,或者是有感而发,或者是因人而施,都不是究竟了义的言辞,更何况听的人草草入耳,便把它记录下来,唯恐有误人之过啊。