75.空所空尽

或曰:老子《清静经》云:“观空亦空,空无所空”等语,即楞严“空所空尽”之义。予谓《楞严》初云:“动静二相,了然不生。”今以“清静”名经,是动相不生而静相犹生也。“静”且未空,尚何论“空”空?

【注释】

①老子:春秋战国时思想家,道家学派的创始人。姓李名耳,字聃,楚国苦县(今河南鹿邑东)人。曾任周朝“守藏室史”。后隐退,著有《道德经》上、下篇五千余言,留传于世,亦称为《老子》。东汉末张陵在蜀中(今四川)创立天师道,尊奉老子为道教教主,并神化为太上老君。

②清静经:道教经名。全名为《太上老君说常清静妙经》。

【译文】

有人问,道家《太上老君说常清静经》中有“观空亦空,空无所空”等语,大概就是《楞严经》上“空所空尽”的意思吧?我回答说:《楞严经》曾提出“动静二相,了然不生。”而道家以清静为经名,是动相虽然不生而静相犹生啊。“静”尚且未空,还谈什么“空”空呢?