67.僧习

末法僧有习书、习诗、习尺牍语,而是三者,皆士大夫所有事。士大夫舍之不习而习禅,僧顾攻其所舍,而于己分上一大事因缘置之度外,何颠倒乃尔!

【注释】

①士大夫:古时指当官有职位的人,也指没有做官而有声望的读书人。

②一大事因缘:《妙法莲华经》云:“诸佛世尊唯以一大事因缘故出现于世。诸佛世尊欲令众生开佛知见,使得清净故出现于世。欲示众生佛知见故出现于世。欲令众生悟佛知见故出现于世。欲令众生入佛知见道故出现于世。”

【译文】

当此末法时代,僧人中有把精力时间用在练习书法的、学做诗填词的、习尺牍用语的,而这三项本来是世间士大夫所讲究的事。今有不少士大夫对这些事舍弃不习,转而习禅,僧人反而勤奋地去攻习他们所舍弃的,而对于自己本分上的一大事因缘置之度外,真不知为什么会颠倒至这种地步!