65.弃舍所长

凡人资性所长,必着之不能舍。如长于诗文者,长于政事者,长于货殖者,长于战阵者,乃至长于书者、画者、琴者、棋者,皆弊精竭神、殚智尽巧以从事;而多有钩深穷玄,成一家之名以垂世不朽。若能弃舍不用,转此一回精神智巧,抵在般若上,何患道业之无成乎?而茫茫古今,千百人中,未见一二矣!

【译文】

通常人的资质禀性,如果具有某方面的特长,必执着所长而不能舍弃。譬如有擅长诗歌文学的人,有擅长政事的人,有擅长经商的人,有擅长谋略战术的人,乃至有擅长书法、绘画、琴、棋的,总是不惜损耗所有精神,运用种种智巧以从事他所擅长的行业。当然也多有达到精深奥妙、自成一家名垂不朽的。这些人如果能舍弃擅长,把他所有的精神和智巧转而用在修学般若上,还担忧道业会没有成就吗?然而从古至今茫茫人海,千百人中,未见得有一二人能放得下啊!