51.萧妃

武后效人彘杀王后等且死,誓愿生生世世己为猫,武为鼠,生扼其喉而啖其肉。至今猫鼠中尚有二人受生,虽报复百千万遍未已也。往时予作水陆斋,悯而荐之,只恐冤力深、荐力浅,未能遽释耳。古来类此者颇众。今人修善事,不辞多为津济可也。

【注释】

①武后:即武则天。唐朝并州文水(今山西汾阳)人。姓武,名曌(照)。十四岁时被唐太宗选入宫为“才人”。太宗死后,入感业寺为尼。高宗即位后,召回宫中。永徽六年(655)立为皇后。弘道元年(683)高宗薨,中宗继立。武后临朝称制,连废中宗、睿宗,于天授元年(690)即帝位,改国号为周,享年八十二。谥号“则天大圣皇后”。

②人彘:汉高祖刘邦之后吕氏,于高祖死后,将高祖宠姬戚夫人断手足,去眼,熏耳,饮喑药,置厕中,称为“人彘”。亦作“人豕”。事见《史记·吕后本纪》。武后效人彘杀王后、萧妃,事见《资治通鉴》之唐纪十六。

③水陆斋:即施斋食供养水陆有情,以救拔诸亡灵之法会。据《释门正统》卷四载,所谓水陆者,取“诸仙致食于流水,鬼致食于净地”之义。又因梁武帝萧衍夜梦神僧教设水陆斋,普济六道四生群灵,帝乃披览经论,依阿难遇面然鬼王一事,建立平等斛食之意,制作仪文,修水陆斋于金山寺。

【译文】

唐朝武后仿效汉朝吕氏用“人彘”的酷刑,杀害皇后王氏及萧淑妃等人,萧淑妃临死前发下毒誓说:“愿自己生生世世为猫,武后为鼠,生扼其喉而啖其肉。”因此至今猫鼠中大概还有她二人受生,虽报复百千万遍仍未能休止。往常我每次修水陆斋仪,都怜悯她们而给予超荐,只恐她们之间的冤仇太深,而我超荐的能力不足,未能一时化解尽净。古往今来类似如此结下世代冤仇的人颇多,今后有人修善事,望能不辞烦劳多为这些冤业津济,也是好事一件啊。