13.换骨

陈后山云:“学诗如学仙,时至骨自换。”予亦云:“学禅如学仙,时至骨自换。”故学者不患禅之不成,但患时之不至;不患时之不至,但患学之不勤。

【注释】

①陈后山:北宋诗人陈师道。字履常、无己,号后山居士。彭城(今江苏徐州)人。元佑时因苏轼等推荐,为徐州教授。后任太学博士、秘书省正字等职。

【译文】

陈后山居士曾说:“学诗如同学仙,假以时日,自然会脱胎换骨。”我套用这句话说:“学禅如同学仙,年深月久,锲而不舍,自然能脱胎换骨。”所以学禅的人不必担心参禅不能悟道,只应忧虑修学的时日尚未足够。其实,也不必忧虑时日短浅,最可担忧的是修学的工夫不够勤勉。