蒋氏

【原文】兴化蒋氏,年四十岁,夫亡。葬毕,向子泣曰,无常到来,莫能替代,譬如我今亦死,汝亦无奈。从今以后,我发心持斋念佛,不管闲事矣。

子顺母命,宅旁盖一茅舍。禁足念佛,寒暑无间,经历五载。至顺治庚子年五月二十日,忽向子云,可买木作龛,吾于二十三日午时,西方去矣。遂往邻家辞别。届期,念佛而逝,自放三昧火,以焚其龛。

【译白】兴化的蒋氏,四十岁时,丈夫去逝了。安葬完毕,蒋氏哭着对儿子说,无常到来的时候,谁也不能替代。譬如我今天也象你父亲一样死了,你也无可奈何。所以从今以后,我要发心持斋念佛,不管闲事了。

儿子依从母亲的想法,在家宅旁边盖了一间茅舍,母亲住在里面,足不出户,一心念佛,寒暑从无间断。经过五年,到顺治庚子年五月二十日,她忽然对儿子说,你去买木头来作一个龛,我在这个月的二十三日午时,要去西方了。于是向邻居一一辞别。到了预期的这一天,她念佛而逝,自己放出三昧火来,把龛焚烧了。