苏岐山

【原文】昆山苏岐山,名起凤,幼年矢志宗乘,遍参知识,有所悟入。一生戒杀,虫蚁不伤。晚年笃修净土,四威仪中,未尝间断。康熙己卯,年已八十,时值严寒,拥被而坐。十一月廿六日午间,谓其孙甸方曰,净土之缘熟矣。三日前,即见佛来,吾不欲显言耳。今夜子时,吾当往矣。更余披衣而起,焚香燃烛,端坐向西,命家中亦各念佛以助往生。将及三更,声音渐低,寂然而化。

【译白】昆山苏岐山,名起凤。在小时候就立下志向要通达佛法,参访了很多善知识,有所悟证。他一生戒杀,连虫子蚂蚁这样的小生命都不伤害。晚年他专修净土,行住坐卧,从不间断念佛。康熙己卯年,苏岐山已经是八十岁了,当时正是严寒的冬天,他拥坐在被里念佛。十一月廿六日中午时分,他对孙子甸方说,我的净土缘成熟了。三天前我就见到佛来了,只不过我没有说出来。今夜子时,我就要往生了。晚上一更时分,他披上衣服起来,焚香燃烛,面向西方端正而坐,让家中人都来念佛,以助他往生。将到三更时,他念佛的声音越来越低,寂然而化。