久法华

【原文】宋可久,居明州,常诵法华,愿生净土,时号久法华。元祐八年,年八十一,坐化。三日后复苏,谓人曰,吾见净土境,与经所言符合。莲华台上,皆标合生者名。见一金台,标成都府广教院勋公,一标明州孙十二郎,一标可久。一银台,标明州徐道姑。言讫复化。五年徐道姑亡,异香满室。十二年孙十二郎亡,天乐迎空。皆如所言。莲华标名,人或疑其太著。然言于坐化复苏之后,而又皆悬记于数年之前,岂其犹不足信与。

【译白】宋朝可久法师,住在明州,经常诵读《法华经》,发愿往生极乐世界,当时的人称他为久法华。元佑八年,可久八十一岁,坐化了。三天后又苏醒过来,对人们说,我看见净土境界,与经上所说的完全一样。莲花台上,都标写着往生人的名字。我还看见有一个金色的莲花台,标着成都府广教院勋公的名字,还有一个金莲花台标着明州孙十二郎的名字,另一个金莲花台上标着可久的名字。有一个银莲花台上,标着明州徐道姑的名字。说完又往生了。

五年后徐道姑去逝时,异香满室。十二年孙十二郎去逝时,天乐迎空,都和他所预言的相符。莲花上标名字,有人怀疑这太著相。但在坐化复苏之后说出这桩事情,又都是在几年之前预言,难道还不值得相信吗?