扑灯蛾

【原文】灯蛾之死于油火也,非死于油火也,死于见也。人方怜而驱之,彼必乘隙而投之,以为我之所见者,必不谬,是以一往无前,死而后已也。

人之嗜声色,嗜货利,嗜赌博者,亦因彼之所见者,止在于此,是以一往无前,直至死而后已也,何不借鉴于蛾也?

【译白】扑灯的蛾被灯油火烧死,其实并不是死于灯油火,而是死于它的习气。人们因为可怜它,把它赶走,但它不知道,一定会趁人不注意时还要扑到灯火上,认为自己所看见的,一定没有错,所以一往无前,直到死为止。

人们嗜好声音美色,嗜好金钱财物,嗜好赌博,也是因为他们的见识和习气就是如此,一直不肯改变,一往无前,直到死而后已。为什么不借鉴一下扑灯蛾的教训呢?