奘师善于启发

【原文】世俗或以僧无戒行,故轻之而不信净土,谬也。是以道士不肖,而轻老子;士人不肖,而轻孔子也。智者尚不以人废言,况可以其徒而轻其教乎?

昔唐太宗谓玄奘法师曰:“朕欲斋僧,但闻僧多无行,奈何。”奘法师曰:“昆山有玉,混杂泥沙;丽水生金,宁无瓦砾。土木雕成罗汉,敬之则福生;铜铁铸就金容,毁之而有罪。泥龙虽不能行雨,祈雨须祷泥龙;凡僧虽不能降福,修福须敬凡僧。”太宗恍然曰:“朕自今以后,虽见小沙弥,犹如敬佛。”

嗟乎!太宗固自有宿福,一拨便醒;奘师亦可谓善于启发矣!

【译白】世间俗人看到有的僧人持戒不严,所以就因此轻视他们并导致也不相信净土,这是大错特错。照此说来,因为道士品行不端,就因此而轻视老子;读书人品行不端,就因此而轻视孔子。有智慧的人尚且不因人废言,难道能因为徒子徒孙不肖而轻视一教之言么?

唐太宗曾对玄奘法师说:“我想供养僧人吃斋,但是听说僧人大多数都品行不端,怎么办呢?”玄奘法师说:“昆仑山上有玉石,但是与泥沙混杂在一起;丽水生金,难道其中就没有瓦砾?罗汉像由泥塑木雕而成,恭敬供养就会百福降临;铜铁铸成的佛像,懈怠毁谤就会有罪过。泥塑的龙虽然不能行云布雨,但是祈求下雨还必须向泥塑的龙王祈祷。普通的僧人虽然不能直接降福,但是想要修福积德还必须礼敬普通的僧人。”太宗听后恍然大悟,说:“我从今以后,即便是见到小沙弥,也要把他当作像佛一样来礼敬供养。”

噫,虽说太宗本身宿根深厚,一经点拨就幡然醒悟;从另一方面说,玄奘法师也可以说是很善于启发诱导人的了。