西归直指卷三启信杂说

【原文】以净土之说,劝大智慧人,化导甚易,因其宿福深厚,根器不凡也。以净土之说,劝愚夫愚妇,化导亦易,因其胸无成见,如甘之可以受和,白之可以受采也。独是以其说告之吾辈读书人,却甚不易。

由其先有一番肤浅套语,牢结于胸,故虽有至道而不欲闻,虽有良言而不欲听也。爰集指迷归信之言,可与净土相发明者,摘录数条,以当法喜,名为启信杂说。

【译白】用净土宗的教理和法门来劝导具有大智慧的人比较容易,这是因为他们前世福报深厚而且根器不同凡俗。拿净土宗的教理和法门来劝导一般的老实人也比较容易,因为他们内心没有成见,就像甜味容易和其他味道调和,白色可以被涂成其他颜色。唯独拿净土法门来告诉我们这些读书人,却十分不容易。

这是因为读书人在接受净土学说之前,就有一套肤浅的认识,牢不可破,虽然有高深的道理也不想听,虽然有好话也不愿意听。在这里,我把指点迷津归于信仰的文字搜集在一起,把其中可以和净土学说互相补充启发的,摘录出几条来,供养给大众,名之为启信杂说。