佛土双标

【原文】小本弥陀经云:尔时佛告长老舍利弗,从是西方,过十万亿佛土,有世界名曰极乐。其土有佛,号阿弥陀,今现在说法。舍利弗,彼土何故名为极乐。其国众生,无有众苦,但受诸乐,故名极乐。

【译白】小本《弥陀经》云,当时,释迦牟尼佛对长老舍利弗说,从这里往西,经过十万亿三千大千世界,有一个叫极乐世界的地方。那个世界有一尊佛,名号叫阿弥陀,现在正在那里演说佛法。舍利弗,那个地方为什么叫做极乐世界呢?因为那个世界的众生,不像我们这个世界的人要受种种的苦难,而只享受各种各样的快乐,所以叫做极乐世界。