进香舟人(姑苏同进香者述)

【原文】顺治初年,有夫妇进九华香,夜宿舟中。有人窥其妻美,夜半诈为夫而淫之。次早方觉,惭而缢死。夫大痛,买棺殡于道,朝礼毕,载其柩归。至家,则其妻先在焉,骇以为鬼。妇曰:“汝送我先归耳。”夫益骇,发棺视之,则死者乃同舟人也,项上有索,如缢死状。由是远近传播,朝礼者益加严肃。

[按]进香之人,定系信善男女,报之所以速而奇也。

【译白】顺治初年,有一对夫妇到九华山进香,晚上睡在船上。有人看到进香者的妻子长得很美,半夜里就假装成她的丈夫奸淫了她。第二天早上妻子发觉后,非常羞愧,就上吊死了。她丈夫很痛苦,买来棺材装殓她后,暂时停放在路边,到九华山进香后,载着她的灵柩回去。

到了家里却发现他妻子已经先回家了,丈夫非常害怕,以为遇见了鬼。妻子说:“是你送我先回来的,你怎么忘记了?”丈夫更加害怕,打开棺材一看,死的不是他妻子,而是进香时与他同坐一船的人,这个人脖子上还套着绳索,是上吊死的样子。从此,这件事就传开了,到九华山朝礼的人也更庄重恭敬了。

[按]进香之人,必定多为善男信女,所以奸淫她的人所受的报应也迅速而奇特。