罗禽异疾(出拙庵日记)

【原文】 鄱阳染工董某,好罗禽鸟 〖罗,张网捕鸟〗,竹贯其头,燎于茅薪上,去羽灰货之,所杀无算。后得疾,遍体皮粗如树,奇痒难耐,但取干茅燎之。又患头痛,辄令人以竹片击脑。如是三年而死。

[按]竹击茅燎,痛苦事也。董某甘之如饴,何哉。盖人性本善,射鸟网雏,为其所不为也;则竹击茅燎,亦欲其所不欲耳。

【译白】鄱阳有一个染布的人董某,喜欢张网捕鸟,捕到鸟就用竹子穿着鸟的头,放在茅草上烧烤,然后把羽毛和茅草灰除净,拿去卖。象这样,杀的鸟数都数不清。后来,董某得了一种怪病,全身的皮非常粗糙,象树皮,奇痒难耐,非要用干茅草来烧。又有头痛的疾病,让人拿竹片打他的头才会好受一点。这样过了三年,他就死了。

[按]用竹片打,用茅草烧,本来都是非常痛苦的事情。但是董某却很喜欢让人用竹片打他的头,用茅草烧他的皮肤,为什么呢?人的本性是善良的,张网捕鸟,是仁人君子所不做的事,那么竹击茅烤也是仁人君子所不愿发生的事。